Everything is in butter, boss!
- Dieses Thema hat 0 Antworten sowie 1 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 2 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
In dieser Edition geht es diesmal um denglische Wortverdrehunegn aus den Bereichen Business, Büro und „big money“. Erneut stehen den Spielern Karten zur Verfügung auf denen vorderseitig die Redewendung („After the stars grip“) ins Deutsche („Nach den Sternen greifen“) übersetzt werden soll und wenn dies richtig war, rückseitig die eigentlich korrekte, englische Redewendung („to shoot for the moon“) zu wissen.
Zusätzlich gibt es noch Spezialkarten mit Abkürzungen („in the shortness lies the spice“ – „In der Kürze liegt die Würze“) aus dem Büroalltag, wie z.B. zu eMails („m8“ = mate = Kumpel).
Für jede richtig beantwortete Karte gibt es einen Punkt und am Ende gewinnt, wer die meisten Punkte hat.Als lustiges Lernspiel dient es allemal, denn neben den aberwitzigen 1:1 Übersetzungen gibt es ja die korrekten Redewendungen obendrein. Da lernt auch der erfahrene Englisch-Versteher noch das eine oder andere. Und die Abkürzungs-Karten helfen auch den Internetfremden Spielern neuerliche Wörter kennen zu lernen.
Neben den Texten gibt es auch immer thematisch passende, gut gemachte Fotos zur Illustration des wohl gemeinten. Und da man auch alleine spielen kann, lässt sich so auch das Vokabular trainieren.
Viele vermeintlich passend klingende Wörter, gibt es im Englischen nämlich gar nicht im jeweiligen Zusammenhang. Somit auch vielleicht eine gute Übung für schulische Wackelkandidaten.Rundum eine erneute Edition, die amüsant Sprache zu vermitteln weiß und sich wunderbar in die bisherige „Sprach“-Reihe einzugliedern weiß („Now goes me a light up“, „That’s the yellow from the egg“ und „My English is under all pig“).
Für alle Denglisch-Fans und Sprachinteressierten ein Empfehlung.5 von 6 Punkten
- Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.
